آنچه گذشت
من کی‌ام؟
ممکنه دچار یه نوع فراموشی شده باشی
کوردلیا داره با تخم و ترکه جهنمیت زندگی میکنه قصد توهین ندارم
میخوای برگردی پیش اون، نه؟
کار پروفسور سایدل بود خود حرومزاده‌ش منو به پایلیا فرستاد
ـ باید تقاص کارشو پس بده ـ باید بمیره
اگه فکر میکنی حق با گان ـه، برگرد
چارلز همچین آدمی نیست برای همین عاشقشم
فرد، نه! اگه اونو بکُشی، از دستت میدم
ـ پروفسور چی شد؟ ـ حلش کردم
ما عاشق هم بودیم؟
جوونی، چیزی از این جادوییتر هم هست؟
زمانی برای عشق اول، اکتشافات عالی بیایید باهاش روبرو بشیم، بهش میگن جوونی
یه وسواس فکریه جهانیه، گربه‌های دیوونه
اما یه جایی، آدما فراموش میکنن جوونی میتونه چقدر آشفتگی داشته باشه
زمان جادو هست، باشه ... و چیزی غیرقابل اعتمادتر
یا آزاردهنده‌تر از جادو نیست بذارید یه داستان کوچولو براتون تعریف کنم
همه چی با یه بچه شروع شد
نه، در واقع، همه چی از اینجا شروع شد
ما عاشق هم بودیم؟
آم
ـ بودیم؟ ـ چی؟
عاشق
همدیگه؟
... ـ آقای محترم، اگه دوباره بخوای دروغ !ـ نه، نمیخوام
ـ پس حقیقتُ بهم بگو ـ نمی‌دونم
ـ نمی‌دونی؟ ـ خب، مطمئن نیستم
فکر کنم همچین چیزی رو آدم به خاطر میاره
هی، شاید یه جایی نوشته باشی شاید رو یه یادداشت رو یخچال؟
،بهت احساس داشتم ... فکر میکردم شاید تو هم
اما هیچ وقت بهم نگفتی
... ازم خواستی همدیگرو ببینیم تا حرف بزنیم
ـ و دیگه هیچ وقت ندیدمت ... ـ و فکر میکنی میخواستم بهت بگم
ـ عاشقت هستم؟ ... ـ واقعا فکر نمیکنم برای همچین موضوعی آمادگی
یا شاید میخواستم بگم بیخیال منو شو، رفیق
شاید خیلی بیش از اندازه مصمم بودی
تو محل کار مزاحمم میشدی
شاید یه قرار منع تو آستینم داشتم
ـ تا حالا اینطور فکر کردی؟ ـ من هیچ وقت تو محل کار نبودم
... فقط یه بار تو رقص باله بود
که یه کارایی کردیم، که اونم طلسم شده بودیم
و رو یه صخره تو مالیبو قرار داشتیم !یه قرار منع نسبتا رمانتیکی بوده
!سر من داد نزن. داری داد میزنی
نه، نمیزنم
... ببین، برای همین نمیخوام به سؤالاتت جواب بدم
چون جوابی براشون ندارم
فقط اینو میدونم که عزیزترین دوستم بودی
و امیدوارم که ... فقط میخوام مثل سابق بشیم
حداقل تا این حد
واقعا نمی‌تونی فکرشو بکن این فراموشی چقدر داغونم میکنه
حروف الفبا و تاریخ رو میدونم
،میدونم رئیس جمهور کیه و یه جورایی کاش نمی‌دونستم
اسم همه‌ی مغازه‌های کفش فروشی ... رو تو بورلی هیلز بلدم
... اما
حتی صدای اسم خودمو تشخیص نمیدم
به هر قیمتی شده، ما حافظه‌تو برمی‌گردونیم
ببین، قول میدم همه چیو درست کنیم
این "ما" کی هستن، رنگ‌پریده؟ فقط منم که دارم خرمالی میکنم
،خب شاید بیشتر دوندگی باشه چون ببین چی گیرم اومده
ـ چیه؟ ... ـ طلسم حافظه
،که توسط یکی از مشتریام درست شده ... و تضمین کرده حافظه‌ی کوردی
درست مثل اولش میشه
ـ تضمین کرده؟ ـ درد نداره، عوارض جانبی هم نداره
دارم بهتون میگم، هوسبازا امکان نداره که عمل نکنه
،خب من یه احمقم تو چی هستی، بی نقصی؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
خب، خیلی دلیل داشت که فکر کنم این طلسم کار میکنه
و کارم کرد، بعد یه روش خاص
... اتفاقی که در حین این کار افتاد
... و اون چیزی که بعدش اتفاق افتاد
!اوه
یه نوشیدنیه بزرگتر میخوام
اما اون طلسم اصل بود. راست میگم از یه شبحه گرفتم، دختر شیرینم
،خیلی قابل محسوس نیست اما تو ساخت طلسم‌های حافظه خیلی حرفه‌ای هست
... و قسم میخوره اگه ترکیب موادش درست باشه
میتونیم دیگه حرف نزنیم ... و بریم سراغ کوردلیا جیس
بدون وقت تلف کردن
نمی‌دونم. به طلسم‌ها اعتماد ندارم
و برام مهم نیست. قبوله
ـ کوردی، میشه فقط ...؟ ـ مهم نیست
... درد، عوارض جانبی، اصلا به موساکا تبدیلم کنه (خوراک یونانی)
راضی هستم، مادامیکه یادم بمونه موساکا هستم
نگران نباش، پرنسس همه‌ی مواد لازم رو جمع کردم
،به محض اینکه شش تا بشیم آماده‌ایم شروع کنیم
شش تا چی؟
... به امیل بگو اگه تو زمین مبارزه هم جواب بده
دوباره سراغش میام
آره، باشه. خوشحال میشه
پرایس هستم
آره
لورن، گفتم آره همین الان میام اونجا
اگه عمل کنه، ارزش امتحان کردنُ داره
بسیار خوب
همه چی ...؟
همه اونجان؟
نه
... نه، فقط داشتم فکر میکردم
فرد حالش خوب شده
چی میخوای؟
اوه، خوبه. علایم روی زمین همیشه سرانجام خوبی داره
نمیخواد اینقدر کنایه بزنی، اخمالو خان این برای کوردی ـه
فقط دیگه نمیخوام هیچ پرتالی این اطراف باز بشه به اندازه کافی کشیدیم
متاسفم، لورن
واقعا خیلی بهمون سخت گذشته
آره، خوب. نمایش من ضد بارون ـه، عروسکم
اولین ذهن‌خوانیم ... بعد از اینکه تو مغزم دریل فرو کردن
و یه طلسم پیدا کردم که میتونه کوردی کوچولومون رو به ما برگردونه
طلسم رو از دست دادم؟
دیگه انگلیسی حرف نمیزنید؟
نه، به زبون پایلیایی بود، تیکه
"گفتم، "برای فریاد شادی آماده هستم
،و منم گفتم "امیدوارم سخنانت باعث خشنودیه خدایان شود"
حالت خوبه؟
تونستی ...؟
تموم شد
،باشه اول اینکه، اون نگفت ... "امیدوارم کلماتت باعث خشنودیه خدایان شود"
به اندازه‌ی "امیدوارم سخنانت باعث خشنودیه خدایان شود"
... که این اختلاف کوچیک بسیار حیاتیه اما خدا خیرش بده
خیلی خوبه زبون مادریتُ بشنوی
مادامیکه از زبون مامانم نباشه
این روشنه؟
... دوما
،تا همین چند ساعت پیش نمی‌دونستم فرد میخواسته پروفسورشُ بکُشه
توسط باز کردن پرتال
گان نمی‌دونست که وزلی تو این کار کمکش کرده
و وزلی نمی‌دونست که گان ... خودش اونو کُشت تا فرد رو از تبدیل شدن
به یه قاتل نجات بده
... و فرد نمی‌دونست که گان فهمیده بود که
وزلی تو این کار بهش کمک کرده
،پس می‌بینید، وقتی این کار رو شروع کردم تمام حقایقُ نمی‌دونستم
،کارم خوندن آدماست اما هیچ کسی اینجا دقیقا آواز نمی‌خوند
و من؟ هی، فقط کوردلیا تو فکرم بود
ـ هی ـ اوه
اوه، متاسفم
میخواستم خودمو تمیز کنم
آخه من و کانر دقیقا تو یه هتل شیک نبودیم
ـ چطوره؟ ـ 18 سالشه
سردرگُمه
خیلی رنج میکشه
فکر کنم کمک کنه، اگه اونجا باشم
خوبه. خیلی خوبه
تقریبا حاضریم
میرم طبقه پایین
پس هر وقت بخوای میتونی بیای تو اتاقم مثل قدیما؟
"با نظریه‌ی "ما عاشق همدیگه بودیم ... و نظریه "مزاحمت" به طور برابری
تناسب داره
... خب
خوشبختانه به همه‌ی این سؤالا جواب داده میشه
پس فکر کنم فقط به قدرتم نیاز دارن؟
ببخشید؟
اَنجل که برگ برنده هست این دنیاشه
دیگه یه فرمانده نیست
و قلب یه قهرمان مثل کوردی رو ندارم مغزمون هم که تو بودی
پس فقط قدرت میمونه
فرد چی؟
خب، سؤال اینجاست، نه؟
اونم مغزش خوب کار میکنه
شاید شما دو تا روح هم‌سرشت باشید
،شاید بخاطر همین برای انتقام گرفتن از اون پروفسور اومد سراغ تو
کُشتن مغز میخواد
کاری رو کردم که تو آماده نبودی بکنی
... فقط نمیتونی فکرشو بکنی
حاضرم چه کارایی براش بکنم
دلیلی داره که باید بدونم؟
فکر میکنی من هیچی حالیم نیست؟
فکر میکنی نمی‌دونم چرا همش میای اینجا؟
چون همش به کمک من نیاز دارید
فقط یه بار اینو میگم
،اگه بخوای فرد رو اغوا کنی خوب به حسابت میرسم
خوشحالم می‌بینم تو رابطه‌تون چقدر به هم وفادارید
ـ به سعیت ادامه بده، انگلیسی ـ فکر میکنی میتونی از سر راهم بری کنار؟
نه، چی میشه اگه ...؟
همه‌ی ما یکی مثل تو رو نداریم که بهش وابسته باشم
چه اتفاقی برات افتاده، مرد؟
گلومُ بُریدن و همه‌ی دوستام ترکم کردن
بسیار خوب، چشما رو اون بطری
با امید و استدعا شروع میکنیم
اونو برگردون
جریان چیه؟
... یه کم احساس
چه اتفاقی برامون داره می‌افته؟
خیلی مهمه
خیلی زیباست
فقط باید منتظر باشیم تا ببینیم اگه عوارض جانبی هم داره
چه اتفاقی داره می‌افته؟
... ما نمی‌تونیم ... باید
!نه
... باشه
اینجا چه خبره؟
اسمت چیه؟
کوردلیا چیس هستم، خنگول خان
و اگه اینم یه نوع شوخیه خرکیه سال دومیه،‌ ... که بهم مواد مخدر دادید
... و با یه مُشت بازنده‌ی بدبخت اینجام
پس پدر و مادرم از کل شهر سانی‌دیل شکایت میکنن افتاد؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
،به این میگن دزدیدنِ یه شخص نابالغ مو قشنگ خان
،اگه یه لحظه پیش خودت فکر کردی ... این وضعُ تحمل میکنم
... خب، معلومه خوب کوردلیا رو نمیشناسی
کوردلیا
!سلام، خدای من
... بسیار خوب، صبر کن. تو کوردلیا چیسی
دانش‌آموز دبیرستان هستی که تو سانی‌دیل زندگی میکنه؟
درسته
ـ پس تو کی هستی؟ ... ـ اونی که همه رو کله پا میکنه
ـ کسیایی که نمیخوان بگن جریان چیه؟ ـ مختصر بگو؟
کسی اینجا کسی رو میشناسه؟
من فرد برکل هستم منم مدرسه میرم، تو سان آنتون
اوه، پس ما دو تا مدرسه میریم
اوه، خدای من، بیا با هم دوست بشیم تا همه‌ی دوستای باحالمُ از دست بدم
لازم نیست اینقدر گستاخ باشی، خانم
اتفاقا خیلی هم لازمه گستاخ باشم، پرنسس چارلز
وزلی هستم، ممنون، ویندهام پرایس
من از آکادمیه مراقبانان شهر هامپشیر هستم
در واقع، سوگلی آکادمی هستم
اه، در عجبم چطور این لقبُ بهت دادن
بخاطر تلاشام بوده، میتونم بگم
(ـ گان؟ (یعنی تفنگ ـ کجا؟
منم، اسممه. نسخه کوتاهش
آها
کدوم مدرسه میری؟
،خب داستان اون جامعه‌ستیزم شنیدیم داستان تو چیه؟
دیوونه
همه تون دیوونه هستید
این لباسا. مدل حرف زدنتون
اینجا. اینجا چه سرزمینیه؟
ـ خب کجا میتونه باشه؟ ـ اهل کجایی، دوست من؟
من دوست تو نیستم، خوک انگلیسی هرگز شما ها رو تو ایرلند نمیخواستیم
الانم نمیخواییم
ـ ایرلندی هستی؟ ـ ایرلندی به نظر نمیای
... من یقینا ... دقیقا
صدام یه جوریه
خب، اسمت چیه؟
لیام
عالیه، همه‌ اسم داریم. خداحافظ
خانم چیس، اگه من بودم به این زودی نمی‌رفتم
واضحه که همه‌ی ما قربانیه یه توطئه‌ی خبیثانه شدیم
شرط می‌بندم اون در بسته هست
ـ و کی میدونه چه خطری اون بیرون در کمین نشسته ـ خوک انگلیسی
... ـ قبل از اینکه کاری کنیم
پیشنهاد می‌کنم تا جاییکه ممکنه اطلاعات جمع کنیم
ـ و منم پیشنهاد میکنم به پلیسا خبر بدیم ـ منکه همچین چیزی نمیخوام
فکر نمیکنم باید پلیسُ خبر کنیم
منظورم اینه، احتمالا اونام دست داشته باشن
ـ تو چی؟ ... ـ شماها فکر نمی‌کنید که این جریان
... دسیسه‌ی دولت باشه؟ چون دوستم لون میگه
دولت همیشه بچه‌ها رو میگیره و روشون آزمایش میکنه
کسی دیگه‌ای هم اخیرا تست اختلال شخصیت داده؟
،درباره‌ی سیاست ازتون می‌پرسن می‌پرسن مزاجتون کار میکنه، اگه میخواید گلفروش بشید
باشه. حرفای "اسکارلت لطفا خفه‌م کنید" رو شنیدیم آدم عاقل دیگه‌ای نظری نداره؟
،توطئه و دسیسه‌های زیادی تو کاره که حتی خبر ندارید
مشکلی ندارم اگه اون یارو ما رو سرکار گذاشته
مهم اینه که با حقایق شروع کنیم
... از شهرهای مختلفی اومدیم، با سنین مختلف
از موهای روی صورتم میشه ... گفت که دیگه بالغ شدم، حداقل برای یک ماه
ـ بیهوش بودیم !ـ اوه، خدای من. خدای من! موهام. موهام
ـ دولت موهامو خراب کرد ـ نه، نه. خیلی هم قشنگه
ـ آره، فقط اون مسئله هست ـ مطمئنی؟
خیلی جذاب ـه. اما یه سرنخ هم هست
ـ شاید نکته‌ی این ماجرا مو هست ـ منکه رای میدم اون مسئول نباشه
کار شیطان ـه. شیطان ـه
موهام؟
پدرم گفت من گناهکارم، و عاقبت بدی دارم
ـ الانم اومدم جهنم ـ خب، جهنم از جایی که من زندگی میکنم خیلی بهتره
ظاهرا یه نوع هتل ـه
شاید، موتل جهنمی هست
خب، بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
به من دستور نده من دار و دسته‌ی خودمو دارم
،مطمئنم ماجراجویی‌های دریانوردیت جالبه ... اما من تجربه دارم
تجربه‌ی چیزایی که تصورشو نمی‌تونی بکنی بیخودی که سوگلی آکادمی نشدم
ـ یکدفعه می‌بینی سوگلی بی سر میشی ـ ارعاب
تلاشت خوب بود
،شاید با یه تکنیک کوچیک کاراته بشینی سر جات
این چه کوفتیه؟
ـ سرنخ؟ ـ یه میله‌ی چوبی داری؟
ظاهرا، آره
که سناریو رو یه کم تغییر میده
برای من نشد
هیچ کسی به غیر از انگلیسی نداره چرا؟
نمی‌دونم. پیشنهاد میکنم دنبال اسلحه بگردیم
آره، این یکی خوبه
بسیار خوب، هیچ کسی جیغ نزنه
ـ یا دستمو لمس نکنه ... ـ خب
ـ فکر کنم سرنخُ پیدا کردم ـ اشتباه نمیکنه
باشه، این یکی دیگه بامزه نبست
این دیگه چه کوفتیه؟
میدونستم
شیطان ـه
چرا شیطان خوابیده؟
ـ به تو ربطی نداره، بچه ـ نه
خیلی بد حوصله هستم
اینم به من مربوطه
زخمی نشدی؟
میخواستن منو بکُشن. حرومزاده‌ها
خب، الان دیگه در امانی
هی، عزیزم
زندگیمو نجات دادی جایزه نمیخوای؟
میتونم بهت یه جایزه‌ی خوب بدم
آم
آره، باشه
پنجاه دلار داری؟
برای چی؟
هیچی نداری
ـ صبر کن! هی، جونتو نجات دادم ـ اما سواری مجانی گیرت نمیاد، پسر جون
چرا نمیری خونه پیش مامانت؟ ... شاید بهت جایزه بده
چون پسر خیلی خوبی بودی
دختره‌ی گرون
و کانر بیچاره موتورش دور برداشته و تو پارک گیر کرده
خب، در مورد اون دیگه بسه
،در این ضمن حدس بزنید من برای تفریح چیکار میکردم؟
من که میگم سرشُ ببُریم
شاید اطلاعاتی داشته باشه که لازم بشه ... وقتی بیدار بشه
نمی‌دونیم این نوار چسب میتونه جلوشو بگیره من میگم، سرشُ بکَنیم
ـ ممنونم، ماری آنتونیته ـ چی صدام کردی؟
هی، هی. شاید بهتره ... از همجنس‌بازی دست بردارید، جلسه‌ی پلیس‌بازی
کافیه تا اینو توضیح بده؟
میله‌های چوبی، این یارو شاخدار
و هیچ کدوم از شما به نظر نمیاد سورپرایز شده باشید وقتی همینطور چیزای عجیب‌تری داره اتفاق می‌افته
اینا واقعا عجیبن
مواد نداری؟
... بسیار خوب، میخوام یه چیزی بهتون بگم
که ممکنه تو فهمش دچار مشکل بشید
... ـ اما بهتون اطمینان میدم که ـ خون‌آشاما واقعی هستن
!ـ من داشتم می‌گفتم ـ لس‌آنجلس پُر از خون‌آشامه
کل زندگیم باهاشون جنگیدم
ـ این جونور یه خون‌آشامه؟ ـ نه، تا حالا یه چیزی مثل اینو ندیدم
!من دیدم
یه دیوه
احتمالا از خانواده‌ی کاراثمامانیوگ
... می‌بینید، بعضی از ماها تجربه‌ی بیشتری داریم
چطور میشه کُشتش؟
خب، میدونم این نژاد شب‌کاره و از ریشه تغذیه میکنه
یا احتمالا از هاله‌ی آدما
... و
ـ یه نژاد شاخداره ـ پس کوفتم نمی‌دونی
ـ اونا سب‌کارن ـ الان یه تبر میارم
ـ صبر کن ـ مهم نیست چیه
ـ وقتی این شکلیه، باید بمیره ... ـ نه تا وقتی که بفهمیم
!اوه! ولم کن
... آخ! دستتو از !مواظب دستم باش! مواظب دستم باش
نمیخیوای بری و جداشون کنی؟
هر بلایی سر انگلیسی بیاد حقشه من که طرفدار اون برده هستم
،میدونم که در طول این بخش از داستان ... بیهوش بودم
اما میتونید این آدمای پستُ باور کنید؟
کافیه، باشه؟
،اگه مغز فندوقی یه نظریه داره بذار ببینیم چی میگه
،تو آکادمیه مراقبان داستانایی درباره‌ی یه آزمایش وجود داره
دعوت به یه مبارزه‌ی پنهانی که تنها زیرک‌ترین فرد میتونه برنده بشه
... شما رو میزران تو یه خونه با یه خون‌آشام
و کُشنده، شما مجبورید اونو بکُشید
قبل از اینکه اون شما رو بکُشه
ـ قبلا این آزمایش رو برای قاتلین خون‌آشام میذاشتن ـ قاتلان خون‌آشام؟
اون گروه موسیقی رو میگی؟
نه
نکته اینجاست، اینم ممکنه یه تست باشه
... این اسلحه‌ها، این جای پیچ در پیچ، شهروندان بیگناه
و یه شیطان مرموز از نوع کاراثمامانیوگ
!ـ یه آزمایش ـه ـ من شهروند عادی نیستم
ـ از وقتی 12 سالم بوده، خون‌آشام می‌کُشتم ـ که اینم نشون میده نظریه‌م درسته
حتما برای مشورت اینجا هستی
فکر کنم برای قطع کردن سر اون اینجام
ـ و این آزمایش کوفتی برام مهم نیست ـ همیشه اینقدر بدخلقی؟
وقتی با یه مشت سفیدپوست روانی بیدار بشم که بهم بگن چیکار کنم
اون روزی که از آدمایی ... مثل شما دستور بگیرم روزیه که
هرگز اتفاق نمی‌افته
اینکه چرا ما از این در بیرون نمیریم رو توضیح میده
چون یه بلایی سرمون آوردن
ما رو تغییر دادن
منظورم به موهای من مربوط میشه؟
یه جورایی منظورشو گرفتم
هیچ کدوم از شما 17 ساله به نظر نمیرسید
،مثل این میمونه که زمان به جلو رفته و این وسط چند سالُ از دست دادیم
یه جورایی بزرگتر شده
... و
معلومه که برای من دیگه از این بزرگتر نمیشه
درونم سرده
منصفانه نیست! یه نخراشیده‌ی 20 ساله هستم؟
جشن فارغ‌التحصیلی چی شد؟
همه‌ی اینا ممکنه کار این شیطان باشه
،پس فکر میکنی اگه این خون‌آشامُ بکُشیم ... این طلسم باطل میشه
و دوباره میتونیم خودمون باشیم؟
ـ و دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم؟ ـ میتونیم بریم سر کار و زندگیمون
ـ و دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم؟ ـ عالیه
پس بریم شکار خون‌آشام
اینجا خیلی بزرگه. من میگم دو گروه بشیم
عالیه. من میرم با این آقای بلند قد و تاریک "که از شما دو تا کمتر رقت‌انگیزه"
ـ ما میریم سراغ اتاقا ـ ما هم میریم طبقه پایین
اما یادتون باشه، اگه اون خون‌آشامُ پیدا کردید حیوون خیلی خطرناکیه
سعی کنید بکشیدش سمت ما
نگران نباش، بُرد با ماست، مطمئنم
من حاضرم. چیزیم نیست
،اگه میشد یه کم مواد بزنیم باحالتر میشد
خدای من، انگار میلیون‌ها اتاق داره
سُراینده‌ها
چطور ...؟
تونستی جلوی خوندن اون مردای کوچولو رو بگیری
واقعا از خونه‌ات دور شدی، نه؟
،بهت میگم، اگه از این معرکه جون سالم بدر ببریم یه فنجون آبجوی انگلیسی میخورم
برام مهم نیست پدرم چی میگه
شاید بهتره باشه ما اینجا بشینیم و اجازه بدیم متخصصان خون‌آشام کارشو تموم کنن
... متاسفم که اینقدر
ـ زنانه رفتار کردم ... ـ اوه، نه
ـ واقعا زنونه نیستی ـ و تو خیلی شیرینی
حتی از نصف شیرین بودنم خبر نداری
... چی درباره‌ی خطر وجود داره که
... باعث میشه خونت
چی شده؟
هیچی. ببخشید
ـ من نامرئی هستم ـ نه، نیستی
اوه، ببخشید
ـ اونجا چه خبره؟ ـ تقریبا کارم تموم شد
من یه خون‌آشامم
اونا منو می‌کُشن
،خب، اینا محصولات خیلی هیجان‌آوری هستن درست نمیگم؟
بیایید یه کم در مورد خریدشون فکر کنیم
اما چی میشه اگه یه لحظه رو براتون تداعی کنم
چیز بدتری هم از احساس تنهایی وجود داره؟
مثلا شما تنها کسی تو این جهان هستید ... که فکر می‌کنید اینطورید
... و اگه کسی دیگه‌ای متوجه بشه
یه میله‌ی نوک تیز چوبی تو قلبتون فرو میکنن؟
... با توجه به قاتلان خون‌آشام بی باک ما
به نظرم نباید وجود آدم فضایی‌ها رو نادیده بگیریم
منظورم اینه، این یارو یه چیز سبزه
و ما این همه مدت خواب بودیم
منظورم اینه، یه لحظه فکر کن
فقط خدا میدونه چه بلاهایی سرمون آرودن
... میتونم خودمو ببینم که روی میز هستم
،بدون لباس، بدون اختیار ... در حالیکه اونا همه جامو بررسی میکنن
و هر بلایی که میخواستن سر بدن لُخت و بی‌دفاعم در آوردن
ـ وحشتناکه ـ وحشتناکه، آره
اما بهت اطمینان میدم، این یه کار شیطانیه
و اونام تا این حد اهل بررسی و وارسی نیستن
نترس
چیزی اینجا نیست
خب، بهتره از اکتشاف دست برنداریم
امید، نا امید نشیم
... ما
ـ چیزی پیدا کردید؟ ـ هیچ نوع خون‌آشامی تو هیچ جا ندیدیم
ـ همه‌ی اتاقا رو چک کردید؟ ـ خب اوناییکه به سرویس نیاز داشتن
پنج طبقه هست. پاهام درد گرفته
ـ خودت تمومش کن ـ این فقط وقت تلف کردنه
موافقم. هیچی اینجا نیست
اینجا شیطانیه فکر کنم بخاطر اهریمن، همین الان باید از اینجا برم
!ـ احمق نباش ـ همگی موفق باشید
ـ پس همه اینجا زندانی شده بودیم، نه؟ ـ ببخشید
یعنی از من خوشش نیومد؟ قالم گذاشت؟
واقعا باید طلسم وحشتناکی باشه
فکر می‌کنید لیام اون بیرون، حالش خوبه؟
،یه چیزی مثل خوره افتاده به جونش حداقل مثل من حوصله‌ش سر نرفته
هر چقدر دوست دارید مزاح کنید
همین الان، لیام با مسائل ترسناکی مواجه شده که تصورشم نمیکرده
!لیام
!ـ شیاطین ـ واقعا؟
بهتون گفتم
ـ چند تا هستن؟ ـ صد تا، جیغ میکشن
ـ میخوان بیان اینجا؟ ـ فکر نکنم منو دیده باشن
باید این معما رو حل کنیم
ـ چه نوع شیاطینی، میتونی بگی؟ ـ براق
آره، گرفتم
پس یعنی دوباره باید بقیه‌ی اتاقا رو چک کنیم؟ از گفتنش هم حوصله‌م سر میره
اون خون‌آشام نباید تا حالا سراغمون می‌اومد؟
مگه ما خوراکش نیستیم؟
دیگه باید گرسنش شده باشه
اما منم فکر میکنم جستجوی بیشتر بی‌فایده‌س
،فکر میکنم شورا از اون چیزی که فکرشو میکردم زیرک‌تر بوده
ـ اوه. چطور مگه؟ ـ آره. سخنرانی کن
... پنج نفر، همدیگرو نمیشناسن، از خونه دورن
اینجا با هم گیر افتادن
فکر میکنم اون خون‌آشام باید بهمون خیلی نزدیک باشه
... ـ شاید ـ میرم اتاقا رو بگردم
!ـ داشتم به قسمت خوبش میرسیدم ـ نمیشه منتظر خون‌آشام موند
... ـ میرم به حسابش برسم و ـ ممکنه اون یکی از ما باشه
ـ شوخی میکنی ـ فکر نکنم، خانم چیس
... اما حقیقت آسون اینه که
اون شیطان خبیث تمام مدت پیش ما بوده
منتظر لحظه‌ی مناسب بوده تا به ما حمله کنه
دیدید؟ این انگلیسی خیلی احمق ـه بهتره یه تئوری دیگه داشته باشیم
هنوز حرفم تموم نشده
فکر کنم منصفانه باشه که همه یه بار امتحان کنن
مطمئنا صلیب روی من یا دوست بوکسورم اثری نداره
بهتره دعا کنی بیشتر از این به خدمتت نرسیدم
دیدید؟ هیچ خون‌آشامی اینجا نیست منم مثل بقیه‌ی شما هستم
ـ شما هم بوی ...؟ ـ ببینید، شیطان بیدار شد
خیلی نزدیک نشو
اوه، بچه‌ها، طلسمش از اون طلسما بود
،یه سفر کوچیک به شبانگاه الماس‌ها داشتم اگه بدونید منظورم چیه، و یقینا هم نمی‌دونید
ـ از روی دیوانگی حرف میزنه ـ هی، این یکی از اثرات جانبیه بامزه‌ش
دوباره به صندلی بسته شدم اینجا چه خبره؟
امیدوارم بودیم تو روشنمون کنی، تخم شیطان
اوه، عزیزم. دارم کم کم شک میکنم طلسم خوب جواب نداده
همه چیخوب پیش رفته؟ هیچی؟ حداقل کوردی حافظه‌شو بدست آورده؟
فقط بگو اون خون‌آشام کجاست، شیطان
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ هیچ خون‌آشامی اینجا نیست
خب، به غیر از پسرمون که اینجاست
مرد شیطانیه دروغگو
اوه، طلسمم باعث شده دیگه خون‌آشام نباشی؟
... ـ جادوم اینقدر هم !ـ دهنتُ ببند
!آخ
... ـ این ... اون فقط ـ خب، یکی از رازها حل شد
از اون داستان مسخره‌ای که درباره‌ی ایرلندی بودنت گفتی، معلوم بود
الان وقت مناسبیه که خاطر نشان کنم منُ با اون تنها گذاشتی، نابغه؟
ـ خب، دستم بهش نزدم ـ معلومه، منحرف
!ـ منحرف نیستم ـ همه‌ی خون‌آشاما سر و ته یه کرباسن، دوست من
ـ هیچ چیز انسانی درموردشون وجود نداره ـ درسته. تو انسان نیستی
ـ فقط خاکستری ـ نمیخوام به کسی آسیب بزنم
ـ چیکار کنیم؟ ـ نترس. همه چی تحت کنترل ـه
مطمئنی؟
متاسفم. منظورم اینه، هاها
پس یه خون‌آشام میخوایید؟
فکر کنم من همونم که میخوای
،فکر کنم اول از جنازه‌هاتون تغذیه میکنم با دخترا شروع میکنم
خب کی میخواد اولین وعده غذاییم باشه؟ انتخاب از بین شما دو تا سخته
منظورت چیه سخته؟
منظورم اینه، این یکی خوشمزه‌تره
بهش نگاه کن. نصف بدنش، گردنه
!خانم چیس، خانم برکل
فرار کنید
یه کم گیج شدم
قبلا خیلی از من خوشت می‌اومد الان حتی نمی‌تونم یه بوسه ازت بگیرم؟
میتونم ببینمت
ظاهرا من هم قویم و هم سریع
خون‌آشام بودن هم خیلی بد نیست
خب، منم یه نیروی خارق‌العاده دارم، آقای زرنگ
چی هست؟
واقعا غیرانسانی بود
اما فکر میکنی این کارت چه فایده‌ای ...؟
!آره، این یکی
اون یکی رو بکُش، لطفا
ـ ممنونم. ممنونم ـ چرا بهت حمله کرد؟
خب، کیه که بهم حمله نکنه؟
... ببین، یه کم با سلیقه‌ی من متفاوتی
اما اون عوضی رو بکُش، و یه جایزه پیشم داری
ـ واقعا میگی؟ ـ برو هاپو
از بس بهم زور گفتن، خسته شدم
ـ عزیزم؟ ـ هان؟
میشه یه لحظه وقتتُ بگیرم؟ یه مشکل بزرگ داریم
ـ اما من میتونم حلش کنم ـ چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون با هم رفیقیم، فردجونم
با هم از یه طلسم استفاده کردیم، اما خوب کار نکرد اما میتونیم همه چیو درست کنیم
اون بطری هنوز اونجاست؟ روی زمین، تو دایره؟
منظورت اون تیکه شیشه‌های شکسته شده هست؟
اوه، لعنتی. اما هنوز میشه یه کاری کرد
باید اول دستامو باز کنی
نمی‌دونم
اوه، فرد
به قلبت گوش کن
من شیطانیم؟
تو از بقیه قویتری پس خودت یه خون‌آشام نیستی؟
ـ یادت نمیاد؟ ... ـ یادم میاد اینجا از خواب بیدار شدم
تو این دیوونه خونه با یه مشت ریاکار
ـ ریاکار؟ ... ـ مثلا من قرار شیطان باشم
اما بی دلیل بهم حمله میکنن بر علیه من به صف میشن، چون متفاوتم
ـ به اندازه‌ی پدرم بد هستن ... ـ پدرا
ـ خیلی بدن، نه؟ ـ فقط یه چیز میگن
"خوب باش. از خدا بترس. هر چی بهت میگن انجام بده"
،و تمام اون مدت میدونستم اونم به اندازه‌ی من گناهکاره
یه کم مثل پدر منه
ـ جانماز آبکشیده‌س؟ ـ کجاشو دیدی
ـ از جنگیدن با من میترسی؟ ـ راستشو بگم، خیلی اهل جنگیدن نیستم
،ترجیح میدم با اون دختره چیس امیال گناه آلودمُ ارضاء کنم
ـ به اون دختر نزدیک نشو ـ پس باید دختر تو باشه؟
درسته
،وقتی با هم تنها بودیم ... حرفی از تو نزد
عجله کن. خیلی عصبی هستم
باشه. باشه
اوه، خدای من
ـ خب، کار کرد؟ ـ صبر کن
الان راضی شدی؟
من اینو نخواستم
نمیخواستم بهم حمله بشه
نمیخواستم یه عوضی باشم
حتی نمیخواستم به دنیا بیام
صبر کن
چی میخوای؟ یه بزن بزن دیگه؟
تقریبا تو مشتم بودی
ـ تو خواب ببینی !ـ دست نگه دارید
هیچ کسی هیچ کسی رو نمیکُشه
خب همه چی به خوبی تموم شد. درسته، بچه‌ها؟
،اما از اونجاییکه همه چی به خوبی تموم نمیشه ... باید بگم که
هیچی خوب پیش نرفت
... هیچ کدوم از ما اون موقع نفهمیدیم
،اما ترتیب اتفاقات از اون چیزی که فکر میکردیم متفاوت‌تر بود
مثل این بود
... خب
امشب برای همه خیلی طولانی بود
امیدوارم اینقدر از داستانم لذت برده باشید ... تا به پیش‌خدمتا انعام بدید
ـ بدون اینکه بذارید و برید !ـ تمومش کن
همیشه بیشتر از این میخوان قانونش اینه
به هر حال، چیزی برای گفتن ندارم
تشویق کنید. دست بزنید
،یه احساسی بهم میگه اون با یکی دیگه میره اگه خودمو بهش نرسونم
پس شما هم بچه‌های خوبی باشید و برید خونه تا میتونید خانواده‌تونُ در آغوش بگیرید
و از جادو دوری کنید
حرفمو باور کنید
کوردی
نمی‌تونم
اَنجل، متاسفم
یادت اومد
همه چیز یادم اومد
همه چی
و باید تنها باشم
خواهش میکنم
... برای مدتی. این خیلی
کوردلیا
عاشق هم بودیم؟
آره، بودیم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.